Translation
-
အာကာသကြောင်စဉ်
ဘူမိနိယမကေတာ ဗလပတႎ၊ ဘူမိနိယမကေတာ ဗလပတႎ၊ ပရိဘုၪၨ အာဟာရေဘသဇၨာနိ၊ အထ နိဝါေသ တဝ သိေရာတာဏံ၊ . ဘူမိနိယမကေတာ ဗလပတႎ၊ (ဒသ) (နဝ) (အ႒) ဂဏနာ ကတာ၊ (သတၱ) (ဆ) ယႏၲာနိ ဝတၱိတာနိ၊ (ပၪၥ) (စတု) ဥပပရိကၡ ဇလနံ၊ (တိ) (ေဒြ) (ဧက) (ဥကၡိပနံ) ေဟာတု ဣႆရိယႆ ေပမံ တယိ၊ . အယံ ဘူမိနိယမေကာ၊ တေတာ ဗလပတႎ၊ သုကေတာ တယာ ကေမာ။ အထ ပဝတၱိပတၱာနိ တံ ဇာနိတုကာမာနိ၊ ကႆစိ ဝတၳံ နိဝါသိတံ၊ ဣဓာ.ယံ ကာေလာ ဇဟိတုံ ေကာသံ၊ သေစ တြံ ခမသိ၊ . အယံ ဗလပတိ၊ တေတာ ဘူမိနိယမကံ၊ အဘိကၠမေႏၲာ.ဟံ ဒြါရေတာ၊ အထာ.ဟံ ပႅဝမာေနာ၊ ဝိေသသနေယေနဝ၊ အထ တာရကာနိ ပညာယႏၲိ ဝိဝိေဓန အဇၨ၊ . ဣဓ ပန နိသီဒေႏၲာ.ဟံ ဧေက တိပုပေတၱ၊ ဒူရံ ဥပရိဇဂတိယံ၊ ဂဟတာရာ ပထဝီ နီလဝဏၰာ၊ အထ နတၳိ၊ ယံ ကာတံု သေကၠာမိ၊ . တထာပိ အတိကၠေႏၲာ.ဟံ သတသဟႆာနိ ေကာသကာနိ၊ ေဝဒယေႏၲာ.ဟံ အတိနိစၥလံ အထ.ဟံ မေည ေမ အာကာသယာနံ ဌိတံ ဂမနမေဂၢ၊ အာေရာစ ေမ ဘရိယံ အတိပိယာ သာတိ သာ ဇာနာတိ၊ . ဘူမိနိယမကေတာ ဗလပတႎ၊…
-
ချူချာတဲ့ ကြောင်
ဒုကၠရံ ႏူန။ သၪၥာလိတာပိ သဒၵနိမိတၱံ ကာတံု၊ နိႆဒၵါ ဝတ ကိကႋဏိကာ။ ဒုကၠရံ ႏူန။ ဣဓ ပန ဝိဝရဏကာေလာ၊ ေလာဏိကေနာနီတံ ေခဠာသကာနံ၊ ဘိတၱိေယာ ဒေႏၲဟိ ဃံသႏၲာ၊ ဒိေ႒ ဒိေ႒ ဥေလႅာေကႏၲာ၊ ဂါေဓ စိဋိစိဋာယႏၲာ နိလီယႏၲာ ေကစိ မေႏၲႏၲာ ဒုကၡယႏၲာ ေတေနဝ ကာလၤကတာ။ ဒုကၠရံ ႏူန။ အဗဒၶံ ဝိမုတၱံ၊ အေဓာမုခါ ခီရကုမ႓ီ၊ ဝိကိဏၰာ မူသိကေလာမတစာ၊ ေလာဟိတပဂၣရဏၪၥ နခဝိေလခနၪၥ၊ တထာပိ သုေဝ၊ ေရာမႏၴယမာေနာ သာမိေနာ ပလႅေကၤ ၾသကၠႏၲနိေဒၵါ။ ဒုကၠရံ ႏူန။ ဗိဠာေလာတိ နိ႒ံ ဂစၧတိ။ ဗိဠာေလာတိပိ သခၤ ံ န ဂစၧတိ။ ပန္ဒိုရာရဲ႕ ျခဴ ကိုဘယ္သူ ေၾကာင္ ဆြဲေပးမလဲ ကဗ်ာကို ဘာသာျပန္ထားတာပါ။
-
ဂေဟ, ဧကနှင့် အနုပဋိလောမ
ယဒိ ေတ န ပဋိႆုဏႏၲိ တဝ အာမႏၲနံ၊ စရ ဧကေကာဝ။ ယဒိ ေတ ဘာယႏၲိ ဆမၻိတာ တုဏွီ ဘိတၱိမုခါ၊ အေဟာ တုဝံ အဘဒၵေကာ၊ ဝိဝရ တဝ မာနသံ၊ ဝဒ ဧကေကာဝ။ ယဒိ ေတ ယႏၲိ ဟိတြာ တဝံ ကႏၲာရဒၶါနပကၡႏၵံ၊ အေဟာ တုဝံ အဘဒၵေကာ။ မဒၵ က႑ေက တဝ ပါေဒန၊ သၪၥရ ေလာဟိတပဂၣရိတမေဂၢ ဧကေကာဝ။ ယဒိ ေတ န ဓာရႏၲိ ပေဇၨာတံ အႏၶကာေရ မဟာဝါေတ၊ အေဟာ တုဝံ အဘဒၵေကာ။ စ်ာေပ တဝ ဟဒယံ ေဝဒယိတဒုကၡဂၢိနာ၊ အႏုဇာန ဣမံ ဇာလိတံ ဧကကေမဝ။ “Go your own way alone” By Rabindranath Tagore If they answer not to thy call walk alone If they are afraid and cower mutely facing the wall, O thou unlucky one, open thy mind and speak out alone. If they turn away, and desert you when crossing the wilderness, O thou unlucky one, trample…
-
ဂမ္ဘီရ…လင်း
သာ အာလပတိ ဧဟိ ဧဟိ ရတၱႎ သုတံ သုတံ ဂမ႓ီရံ တႆာ ဝိညာဏံ ေမ အဇၩတၱံ အႏုဝိဒၶံ… သာ အာလပတိ ဧဟိ ဧဟိ သုပိေန သုတံ သုတံ ဂမ႓ီရံ တႆာ ဝိညာဏံ ေမ အဇၩတၱံ အႏုဝိဒၶံ… ဣမသၼႎ ပန ဘေဝ ေလာကာ ဝိေယာဇိတာ အေဟာ… သာ အာလပတိ ဧဟိ ဧဟိ သုပိေန သုတံ သုတံ ဂမ႓ီရံ တႆာ ဝိညာဏံ ေမ အဇၩတၱံ အႏုဝိဒၶံ… သာ အာလပတိ ဧဟိ ဧဟိ အပၸသဒၵံ သုတံ သုတံ ဂမ႓ီရံ တႆာ ဝိညာဏံ ေမ အဇၩတၱံ အႏုဝိဒၶံ… (တဝ ဆာယာ ပိယ! တဝ သေဒၵါ) ဒိ႒သုတာပိ (ဒုကၠရာ ဂဏွိတံု ဝလာဟကာ ဝိယ) ဘဝါ ဝိေယာဇိတာ (ဘဝါဘဝံ ဝတ) ပိယ! ပတၳနံ ပတိ႒ (အေဟာ…ေနာ သမာဂမတၳံ)…. သာ အာလပတိ ဧဟိ ဧဟိ သုပိေန သုတံ သုတံ ဂမ႓ီရံ တႆာ ဝိညာဏံ ေမ အဇၩတၱံ အႏုဝိဒၶံ… သာ အာလပတိ ဧဟိ ဧဟိ သုပိေန သုတံ သုတံ ဂမ႓ီရံ တႆာ ဝိညာဏံ ေမ အဇၩတၱံ အႏုဝိဒၶံ… မယံ မယံ ပရာဘေဝ အေဟာ ဝတ သဂၤမိႆာမ ဘေဝ…
-
လက်, အလူးအလွန့်နှင့် လူသားများ
အတိကၠမ၊ သၪၧိႏၵ၊ သၪၧိႏၵ သဟ ကခၤါယ သၪၧိႏၵ သဟ အႏုပဝတၱကခၤါယ သၪၧိႏၵ သတတံ သၪၧိႏၵ သဒါ ဧကဟေတၳန ဗဟုဟေတၳဟိ ဧကကဟေတၳန အေနကဟေတၳဟိ တႏုကဟေတၳဟိ ဇိဏၰကဟေတၳဟိ သုခုမဟေတၳဟိ ဆာတအ႒ိကဟေတၳဟိ ပဗလထိရဟေတၳဟိ သုကၠဟတၳာ ကဏွဟတၳာ ပီတဟတၳာ သေစ ယံ ယံ ဂဟိတဗၺံ၊ အညတရံ ဆၮိတဗၺံ၊ (န ဧကံ၊ အေနကေမဝ) ေလာမဟံသာ ခါဒိတနခါ ဟဒယကမၸနာနိ သမၸတိ႒ိတမူလာနိ အာကၯိတမဟာသခၤလိကာ ကခၤ ိတဣတိဟိတိဟာနိ ယဒါ သေဗၺ ပရိစၥဇိတြာ ဧကာပိ ဥကၠာ သုဓာရိတာ၊ အယံ ဝုစၥတိ ဝိေမာေကၡာ။ ပန္ဒိုရာရဲ႕ “လူထုဆီသို႔ သယ္ေဆာင္လာေသာ” ကဗ်ာကို ဘာသာျပန္ထားတာပါ။
-
သုညသံစဉ်
This is the end Hold your breath and count to ten Feel the earth move and then Hear my heart burst again အႏၲိေမာ.ယံ၊ ဌေပ အာနာပါနံ တဝ၊ ဂေဏ ယာဝ ဒသ၊ ေဝဒယ ပထဝိကမၸံ၊ အထ သုဏ ေမ ဟဒယဖာလနံ ပုန။ For this is the end I’ve drowned and dreamed this moment So overdue, I owe them Swept away, I’m stolen တသၼာ၊ ယသၼာ အႏၲိေမာ.ယံ။ နိမုေဂၢါ.ဟံ၊ ဒိေ႒ာ.ယံ သမေယာ သုပိေန။ ကာလာတိကၠႏၲာ၊ ဣဏာယိေကာ.ဟံ ေတသံ။ သမၼ႒ာ အေသသံ၊ အဝဟေဋာ.ဟံ။ Let the sky fall, when it crumbles We will stand tall Face it all together ဝိနိပေတယ် အာကာေသာ၊ ယဒါ ေသာ စုဏၰိေတာ။ မယံ သုပၸတိ႒ိတာ၊ တဒဘိမုခံ ကေရာႏၲာ ဧကေတာ၊ Let the sky fall, when it crumbles We will stand tall Face it all together At…
-
No On
ေလာေက ယဒါ ေယ ဇာနႏၲိ အဘိ႐ူပံ။ တဒါ ေတ ဇာနႏၲိေယဝ ဝိ႐ူပမၸိ။ ယဒါ သာဓုံ။ တဒါ အသာဓုမၸိ။ တသၼာ ဘူတၪၥ အဘူတၪၥ သဟ ဥပၸဇၨတိ။ သုကရၪၥ ဒုကၠရၪၥ သဟ သိဇၩတိ။ ဒီဃၪၥ ရႆၪၥ သဟ မိနာတိ။ ဥစၥၪၥ နိႏၷၪၥ သဟ နမတိ။ ဂီတၪၥ သဒၵၪၥ သဟ သေမတိ။ ပုဗၺၪၥ အပရၪၥ သဟ အေႏြတိ။ တသၼာ ဓီရာ တံ ကေရာႏၲိ၊ ယံ ကမၼံ အ-ကိရိယံ၊ တံ ၾသဝါေဒႏၲိ၊ ယာ ကထာ အ-ဗ်ၪၨနာ။ တတၳ ယံ သဗၺံ အာပါထမာဂတံ ေဟာတိ၊ သဗၺံ တံ အနဘိဘူတံ။ ေတ မာေပႏၲိ၊ တထာပိ န အဇၩာဝသႏၲိ။ ကေရာႏၲိ၊ တထာပိ န ဗ်ာကေရာႏၲိ။ ဇယႏၲိ၊ တထာပိ န အာသီသႏၲိ။ ယတၳ နတၳိ နိစယနံ၊ တတၳ ေတသံ အဟာနိေယဝ။ ပါဠိဘာသာျပန္တစ္ပုဒ္ပါ။ မူရင္းက Chinese Classicျဖစ္တဲ့ Lǎo Zǐရဲ႕ Dàodéjīngပါ။ Dàodéjīngရဲ႕ ဘာသာျပန္ေတြ အေတာ္မ်ားပါတယ္။ အခု ပါဠိဘာသာျပန္ကေတာ့ အသစ္ျဖစ္ဖို႔ ႐ွိပါတယ္။ တ႐ုပ္စာမတတ္ေတာ့ အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ေတြကို မွီးၿပီး ပါဠိလို စမ္းၾကည့္ျဖစ္တယ္။ ညီသယ္ရင္းတေယာက္အတြက္ ေမြးေန႔လက္ေဆာင္ပါ။ 天下皆知 美之為美 斯惡已; 皆知 善之為善 斯不善已。 故 有無相生, 難易相成, 長短相形, 高下相傾, 音聲相和,…
-
အတက်အကြွ
သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ကို ပါဠိဘာသာျပန္ျဖစ္တယ္။ “If I rise”တဲ့။ ဒီသီခ်င္းကို “127 Hours” ႐ုပ္႐ွင္ၾကည့္ရင္း ႀကိဳက္သြားတာ။ တိုက္ဆိုင္မႈေလးကို ေျပာခ်င္တာပါ။ “Slamdog Millionaire”ထဲက “Jai Ho”သီခ်င္းကို မႀကိဳက္ေပမယ့္ Jai Hoနဲ႔ If I rise ဆက္ႏြယ္မႈေလးကို ေနာက္မွ သိရတယ္။ ဒီသီခ်င္းေတြရဲ႕ composerက တစ္ေယာက္ထဲ။ A.R. Rahmanတဲ့။ “The Mozart of Madras”လို႔ တင္စားၾကတယ္။ Oscar, Grammyစတဲ့ ဂီတဆိုင္ရာဆုေတြ တသီႀကီး ေပြ႕ပိုက္ထားတဲ့ အိႏၵိယသားတစ္ေယာက္ပါ။ တကယ္တမ္းေျပာရရင္ ကုလားျပည္ ေရာက္ေနတာ ရက္ေပါင္း ၂၀၀၀ေက်ာ္ၿပီ။ ကုလားသီခ်င္းတစ္ပုဒ္ကို ဆံုးေအာင္ အာ႐ံုစိုက္ၿပီး နားမေထာင္ျဖစ္ဘူး။ စာသား နားမလည္တာ ထားပါ။ သံစဥ္ကို ခံစားလို႔ မရတာ။ အိႏၵိယအေငြ႕အသက္ေတြ အမိေျမမွာ အေတာ္ လႊမ္းမိုးေနတာေတာ့ ဟုတ္ပါတယ္။ ျမန္မာက ျမန္မာ့အရသာ သန္႔သန္႔ေလး လို႔ ခံစားမိတယ္။ အေၾကာင္းမညီညြတ္လို႔ ကုလားကား ၾကည့္မိရင္ေတာင္ သီခ်င္းဆိုတဲ့အခန္းကို မ်က္ႏွာလႊဲျဖစ္တယ္။ မ်ားေသာအားျဖင့္ မ်က္စိေနာက္စရာေတြ။ ၿခံဳေျပာရရင္ အာ႐ံုငါးပါး အကုန္ အဆင္မေျပခ်င္ဘူး။ ဒီလိုကေန If I riseကို ခံစားမိေတာ့ indian productမွန္း ေနာက္မွ သိရတာ ခပ္ေကာင္းေကာင္းလို႔ပဲ ေတြးမိေတာ့တယ္။ အဆင္ေျပရင္ေတာ့ ေနာင္တခ်ိန္ ဘဂ၀ါဂီတတို႔ ဂီတၪၨလီတို႔ကို ပါဠိversionနဲ႔ ခံစားျဖစ္အံုးမလား မသိ။ အခုေတာ့ If I rise ပါဠိဘာသာျပန္ပါ။ Lyricsကိုေတာ့ netထဲက ရတာ။ တစ္ခုနဲ႔ တစ္ခု မတူတတ္ဘူး။ အဆင္ေျပတာေလးပဲ ယူလိုက္တယ္။ ေမြးေန႔လက္ေဆာင္ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္…
-
လွတ်ငြိမ်းသုခ
ေမဓာ၀ီရဲ႕ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ကို ပါဠိဘာသာျပန္ထားတာပါ။။ မူရင္းက ဒီမွာ။ (၁) တကၠ ပမုေတၱာ ႏူန သကုေဏာ အာကာေသ ပကၡႏၵေႏၲာ။ ပမုတၱာ ႏူန သု၀ဏၰမစၧာ ဇလတေလ ကီဠႏၲာ။ ပမုတၱာ ႏူန ဒါရကာ မေဂၢ ၀ိစရႏၲာ။ (၂) အႏု႒ာန အေဟာ သကုေဏာ မာယာကာရံ အပႆေႏၲာ ခါဒနီယံ ပတၳယေႏၲာ လုဒၵကႆ ပါေသန ဗေဒၶါ။ အေဟာ သု၀ဏၰမေစၧာ ကာစမယေဂဟံ အဏၰေ၀ါ ၀ိယ မညမာေနာ ပႅ၀ေႏၲာ ကီဠေႏၲာ ဘုၪၨေႏၲာ ယထာ႐ုစႎ ၀သေႏၲာ ကာလံ ကေတာ။ အေဟာ ဒါရကာ ဥပၸထံ စရႏၲာ ဗုဘုကၡႏၲာ တိ႒ႏၲာ၀ မဂၢမေဇၥ် ေရာဒႏၲာ မာတုယာ ပဟာရံ အလဒၶါပိ ေလာကဒေ႑ ဌိတာ။ (၃) သကၤပၸ ကထံ ပန သု၀ိမုတၱိ? ေက စ ပန ၀ိမုတၱႎ အႏုပါပုဏႏၲိ? ေကာ ႏု ေခါ ၀ိမုတၱႎ ေဒတိ? ဂေ၀သေႏၲာ ဟာနႎ ပေတၱာ ပစၧိမကာေလပိ နာဟံ ၀ိမုတၱိရသႆ ဘာဂီ အထ… … … … (၄) ဒိ႒ိ ပမုတၱိယာ အပေရ အႏၲရာယာ။ ပမုတၱိယာ ကူေဋ ၀ၪၥနာ။ ပမုတၱကာေယာပိ တုစၧဟေတၳာ နိရာပရာေဓ ဘေ၀ သမၸႆေႏၲာ ပမုတၱႎ အပရိေယသိတုကာေမာ…။ (၅)အာသီသ နာဟံ ဣစၧာမိ သကုဏဘာ၀ံ ခ႑ပကၡႎ ေ၀ဟာသံ ဥပၸတႏၲံ။ နာဟံ ဣစၧာမိ…
-
အိပ်မက်နဒီ
ေယာ ေ၀လာဇေလ နိဗၺဳယွေႏၲာ ကုႏၷဒိယာ ဂီတသေဒၵန ၀ုဒၶႎ ပေတၱာ။ အာကာသံ ဥေလႅာေကေႏၲာ ပထ၀ႎ သမၼဳႆေႏၲာ ၀ဏုပၸါဒံ ပုနပၸဳနံ ပေတၱာ။ အထ ဇလပၸ၀ါဟသေဒၵါ ဥစၥနီေစာ နဒီယာ အကၤႏၲရံ အာသကၤေႏၲာ ပေတၱာ။ တာရာပဘာ ပေဇၨာတာ ရတၱိယာ မဇၥၽိေမာ မဇၥၽိေမာ ယာေမာ ေတ သုပိနႏၲိ မနသိ ကေရာေႏၲာ ပကမၸိတဟဒေယာ ဥမၼာဒံ ပေတၱာ။ ပစၧိေမ… တရဂၤပၸဘာ၀မဟာသဒၵါဘိဘူေတာ နိကၡိတၱဗာဟာဗေလာ ဟာနိဘာဂီ ပရာဇယံ ပေတၱာ။ ယတၳ အာသေဂၤါ, တဒဂၤသုေညာ အပရိပကၠဘေ၀ါ… သဗၺရတၱႎ အမနာပသုပိေနဟိ နာနာနေယန ပီဠိတတၱာ အနိဒၵါယနရတၱီဟိ သံသဂၢံ ပေတၱာ။ ဥစၥနီစမယာ ေလာကဓမၼာ ကိၪၥိေဒ၀ အနာကခၤမာေနာ… နိရာဗာေဓာ ဟဒေယာ… ၀ိ၀ဋဂၤေဏာေယ၀ အနိဒၵယေႏၲာပိ ဒိ႒ဒိ႒သုပိေနဟိ ၀ု႒ဟေႏၲာ ပေဗာဓံ ပေတၱာ…။ ေမဓာ၀ီရဲ႕ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ကို ပါဠိဘာသာျပန္ၾကည့္မိတာပါ။ မူရင္းကဗ်ာက ဒီမွာ…။ ႏိုးထခ်ိန္ သူဟာ … ဒီေရမွာ စီးေမ်ာရင္း ေခ်ာင္းငယ္ရဲ႕ ေတးသီခ်င္းနဲ႔ ႀကီးျပင္းလာခဲ့တယ္။ ေကာင္းကင္ကို ေမာ့ၾကည့္ၿပီး ေျမႀကီးကို ေမ့ေလ်ာ့ကာ ဒဏ္ရာေတြ အခါခါရခဲ့ဖူးတယ္။ ဒီလိုနဲ႔ … ေရစီးသံ တညံညံ ျမစ္ယံရဲ႕ ရင္ခြင္ထဲ မရဲတရဲ တိုး၀င္ခဲ့တယ္။ ၾကယ္ေရာင္ေတာက္ပ ညနက္နက္ေတြကို အိပ္မက္လို စိတ္ကူး ရင္ခုန္ရင္း ႐ူးခဲ့ဖူးတယ္။ ေနာက္ဆံုး … လိႈင္းပုတ္သံ တ၀ုန္း၀ုန္းေအာက္ လက္ေျမႇာက္ရင္း က်ဆံုး အ႐ႈံးလည္း ေပးခဲ့ရတယ္။ တြယ္တာစရာ ဘယ္အရာမွမရွိတဲ့ ဘ၀အ႐ိုင္းပါကြယ္ … ညတိုင္းမွာ အိပ္မက္ဆိုးေတြက…
