English Poem
-
Sarojini Naidu – In the Forest (ပါဠိ)
In the ForestSarojini Naiduပါဠိဘာသာပြန် – နတ္ထိ
-
Louise Glück – Liberation (ပါဠိ)
Liberation –Louise Glück –ပါဠိဘာသာပြန် – နတ္ထိ Audio @ https://poets.org/poem/liberation-audio-only
-
Homage to my hips (Pāli Audio)
Homage to my hipsLucille Cliftonပါဠိဘာသာပြန် – နတ္ထိ . 🎤 English: https://poets.org/poem/homage-my-hips-audio-only🎤 Pāḷi: Natthi Lucille Clifton. (1987). Homage to my hips, “Good Woman”, New York: BOA Editions, Ltd. p. 168.
-
Michaela Morgan-Malala (ပါဠိ)
MalalaMichaela Morganပါဠိဘာသာပြန် – နတ္ထိ Dean, J., Brownlee, L., and Morgan, M. (2017). Reaching the Stars: Poems About Extraordinary Women and Girls. London: Macmillan Children’s Books. p.80.
-
Amanda Gorman’s The Hill We Climb (ပါဠိ)
The Hill We Climb –Amanda Gorman –ပါဠိဘာသာပြန် – နတ္ထိ
-
Love Ukraine (ပါဠိ)
Love UkraineVolodymyr SosiuraEnglish Translation: Members of Ukrainian Embassy in UKပါဠိဘာသာပြန် – နတ္ထိ Source: https://www.eurointegration.com.ua/news/2017/08/23/7070103/
-
Thich Nhat Hanh-Please Call Me By My True Names (ပါဠိ)
Please Call Me by My True NamesThich Nhat Hanhပါဠိဘာသာပြန် – နတ္ထိ Audio Link > Here Poem Line > Here
-
Homage to my hips (ပါဠိ)
homage to my hipsLucille Cliftonပါဠိဘာသာပြန် – နတ္ထိ
-
ဘောင်ဘင်မခတ်တဲ့ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိ
ဒီေန႔မနက္ေစာေစာမွာ ၾကည့္လိုက္ရတဲ့ 63rd Miss Universe 2014 Live Showရဲ႕ အရသာက ေပါ့႐ႊတ္႐ႊတ္ျဖစ္သြားတယ္။ အဲဒီပြဲ ၾကည့္အၿပီးမွာ ဖတ္လိုက္ရတဲ့ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ေၾကာင့္ပါ။ ပန္ဒိုရာရဲ႕ “ကၽြန္မတင္ပါးသို႔ ဂါရဝ”ျမန္မာဘာသာျပန္ကို အရင္ ဖတ္မိတာ။ မူရင္းက Lucille Cliftonရဲ႕ “homage to my hips”ပါ။ ထံုးစံအတိုင္း ႀကံဳႀကိဳက္လို႔ ပါဠိဘာသာျပန္ျဖစ္တယ္။ ဘာသာျပန္ၿပီးမွပဲ စဥ္းစားမိတယ္…။ ဒီကဗ်ာကို အႆာဒ၊ အာဒီနဝ၊ နိႆရဏ၊ ဖလ၊ ဥပါယ၊ အာဏတၱိနဲ႔ ေဒသနာဟာရထုတ္ၾကည့္ရင္ ေကာင္းမလားလို႔ …။ ဣမာနိ ဇဃနာနိ မဟႏၲဇဃနာနိ တာနိ ဣစၧႏၲိ ၾသကာသံ အပရာပရံ သၪၥာေလတံု တာနိ န ေယာဇႏၲိ ေထာေကသု အပၸေကသု ဌာေနသု။ ဣမာနိ ဇဃနာနိ ဝိမုတၱဇဃနာနိ တာနိ န ႐ုစၥႏၲိ နိဝါရိတတၱံ ဣမာနိ ဇဃနာနိ ေနဝ ဒါသတၱံ တာနိ ဂစၧႏၲိ၊ ယံ ယံ ဂႏၲဳကာမာနိ တာနိ ကေရာႏၲိ၊ ယံ ယံ ကတၱဳကာမာနိ ဣမာနိ ဇဃနာနိ အတိမဟႏၲဇဃနာနိ ဣမာနိိ ဇဃနာနိ ဣႏၵဇာလဇဃနာနိ အဟံ သၪၨာနႎ တာနိ ပရိဇပၸိတံု မႏၲံ ပုရိေသ အထ ဘမာေပတံု တံ ဘမရိကံ ဝိယ [youtube https://www.youtube.com/watch?v=bh-Ipj4AKfc&w=420&h=315] homage to my hips By Lucille Clifton these hips are big hips they need space…
-
ဂေဟ, ဧကနှင့် အနုပဋိလောမ
ယဒိ ေတ န ပဋိႆုဏႏၲိ တဝ အာမႏၲနံ၊ စရ ဧကေကာဝ။ ယဒိ ေတ ဘာယႏၲိ ဆမၻိတာ တုဏွီ ဘိတၱိမုခါ၊ အေဟာ တုဝံ အဘဒၵေကာ၊ ဝိဝရ တဝ မာနသံ၊ ဝဒ ဧကေကာဝ။ ယဒိ ေတ ယႏၲိ ဟိတြာ တဝံ ကႏၲာရဒၶါနပကၡႏၵံ၊ အေဟာ တုဝံ အဘဒၵေကာ။ မဒၵ က႑ေက တဝ ပါေဒန၊ သၪၥရ ေလာဟိတပဂၣရိတမေဂၢ ဧကေကာဝ။ ယဒိ ေတ န ဓာရႏၲိ ပေဇၨာတံ အႏၶကာေရ မဟာဝါေတ၊ အေဟာ တုဝံ အဘဒၵေကာ။ စ်ာေပ တဝ ဟဒယံ ေဝဒယိတဒုကၡဂၢိနာ၊ အႏုဇာန ဣမံ ဇာလိတံ ဧကကေမဝ။ “Go your own way alone” By Rabindranath Tagore If they answer not to thy call walk alone If they are afraid and cower mutely facing the wall, O thou unlucky one, open thy mind and speak out alone. If they turn away, and desert you when crossing the wilderness, O thou unlucky one, trample…