Memo

  • Memo,  Personal,  Photo,  Shouts

    ရွှေတိဂုံကို မြင်လျှင် (revisit)

    ပတိ႒ံ ပဗၺတမုဒၶနိ၊ ရမၼံ သုဝဏၰေစတိယံ။ အတိဒူေရ အႆုမုေခါ၊ ကထံ တံ အဘိဒကၡိဏံ။ ၇၀ႏွစ္မ်ား ေ႐ႊတိဂံုကို အေနာက္ဖက္မုခ္မွ တက္၍ ဘုရားဖူးေလ့႐ွိသည္။ ငယ္စဥ္က အဖိုးျဖစ္သူႏွင့္ မနက္ေစာေစာ ေနမထြက္ခင္  ေ႐ႊတိဂံုသို႔ လမ္းေလွ်ာက္ထြက္ေလ့႐ွိသည္။ ငုဝါလမ္း၊ သစ္ေတာလမ္း၊ ႐ွမ္းလမ္းဘူတာ႐ံု၊ တ႐ုတ္သံ႐ံုး၊ ကေလးေဆး႐ံုေ႐ွ႕မွွျဖတ္၊ ခေရပင္လမ္းထဲခ်ိဳး၊ မေနာ္ဟရီလမ္း၊ အလံုလမ္း၊ ဦးဝိစာရလမ္းမွတဆင့္ ေ႐ႊတိဂံုေစတီေတာ္ အေနာက္ဖက္မုခ္မွ တက္ျဖစ္ခဲ့သည္။ ေက်ာင္းပိတ္ရက္ ေဆာင္းတြင္း မနက္ခင္းမ်ား ျဖစ္သည္။ ျမဴးတူးေပ်ာ္ပါးေဆာ့ကစားခဲ့ေသာ အခ်ိန္မ်ားကို ခံုမင္သည့္ ကေလးဘဝတြင္ ဘုရားသြားေက်ာင္းတက္သည့္ ကိစၥမ်ားသည္ ထူးထူးျခားျခား မ႐ွိလွေပ။ မွတ္မွတ္ရရ ပထမအႀကိမ္ ႐ွင္ျပဳသည့္အခါ ေ႐ႊတိဂံုရင္ျပင္ေတာ္တြင္ ႐ွင္ေလာင္းလွည့္သည့္ အခ်ိန္ေလးကို သတိရမိသည္။ ရန္ကုန္ အေ႐ွ႕ပိုင္း႐ွိ အဖိုးအဖြားမ်ား အိမ္၌ ေႏြရာသီေက်ာင္းပိတ္ရက္ ေနၿပီး ရန္ကုန္ အေနာက္ပိုင္း႐ွိ အဖိုးအဖြားမ်ား အိမ္သို႔ အျပန္တြင္ ဦးေလးျဖစ္သူက BSAဆိုင္ကယ္ႀကီးျဖင့္ လိုက္ပို႔၍ ဦးေထာင္ဘိုကုန္းအတိုင္းျဖတ္စဥ္ ေ႐ႊတိဂံုကို လွမ္း၍ ဖူးျမင္ခဲ့ရသည္ကိုလည္း အမွတ္ရမိသည္။ ၇၀ႏွစ္မ်ားေႏွာင္းပိုင္း ကေလးဘဝ၏ အာ႐ံုမ်ားထဲတြင္ ေ႐ႊတိဂံုပံုေတာ္သည္ ထင္ထင္႐ွား႐ွား မ႐ွိခဲ့ေပ။ ၈၀ႏွစ္မ်ား ေ႐ႊတိဂံုကို အေ႐ွ႕ဖက္မုခ္မွ တက္၍ ဘုရားဖူးေလ့႐ွိသည္။ ဗိုလ္မင္းေရာင္လမ္း၊ ျမန္မာ့ဂုဏ္ရည္လမ္း၊ သိမ္ျဖဴလမ္း၊ သိမ္ျဖဴကြင္း၊ ဆရာဝန္အသင္းတိုက္ေ႐ွ႕မွျဖတ္၊ ကန္ေတာ္ႀကီး ပတ္လမ္း၊ ဦးေထာင္ဘိုလမ္းဆံု၊ ဗဟန္းလမ္း၊ ၾကားေတာရလမ္း (တခါတရံ၊ ဗဟန္း ၁၊၂၊၃လမ္း၊ ေရတာ႐ွည္လမ္းေဟာင္း)တို႔ကို ျဖတ္၍ အေ႐ွ႕ဖက္မုခ္မွ တက္ကာ ေ႐ႊတိဂံုေစတီေတာ္ကို ဖူးေမွ်ာ္ခဲ့သည္။ အေ႐ွ႕ဖက္မုခ္လမ္းက်ဥ္းေလး၊ ေစာင္းတန္းက်ဥ္းက်ဥ္းေလးကိုလည္း သတိရမိသည္။ အျပန္တြင္မူ ေတာင္ဘက္မုခ္ ေစာင္းတန္းမွ ဆင္း၍ ဦးေထာင္ဘိုကုန္းမွ ကန္ေတာ္ႀကီးသို႔ ျဖတ္ဆင္းေလ့႐ွိသည္။…

  • Gāthā,  Memo,  Photo

    အမိ…ရေ

    စိရံ ဇီဝတု ယမုနာ၊ မဟာမာတာ အနာဝိလာ ။ နေမာ ေတ ဇီဝါပါဒက၊ နေမာ ေတ သီတလံ ဒဒ။ အမိ ယမုနာ အသက္႐ွည္ၾကာ စင္ၾကယ္ပါေစ ။ အသက္ေမြးတတ္သူ အေအးေပးတတ္သူ သင့္အား ဦးညႊတ္ပါ၏ ။ . ယမုနာကယ္ဆယ္ေရး

  • Memo,  Myanmar Poem,  Photo,  Poetry,  Translation

    ချူချာတဲ့ ကြောင်

    ဒုကၠရံ ႏူန။ သၪၥာလိတာပိ သဒၵနိမိတၱံ ကာတံု၊ နိႆဒၵါ ဝတ ကိကႋဏိကာ။   ဒုကၠရံ ႏူန။ ဣဓ ပန ဝိဝရဏကာေလာ၊ ေလာဏိကေနာနီတံ ေခဠာသကာနံ၊ ဘိတၱိေယာ ဒေႏၲဟိ ဃံသႏၲာ၊ ဒိေ႒ ဒိေ႒ ဥေလႅာေကႏၲာ၊ ဂါေဓ စိဋိစိဋာယႏၲာ နိလီယႏၲာ ေကစိ မေႏၲႏၲာ ဒုကၡယႏၲာ ေတေနဝ ကာလၤကတာ။   ဒုကၠရံ ႏူန။ အဗဒၶံ  ဝိမုတၱံ၊ အေဓာမုခါ ခီရကုမ႓ီ၊ ဝိကိဏၰာ မူသိကေလာမတစာ၊ ေလာဟိတပဂၣရဏၪၥ နခဝိေလခနၪၥ၊ တထာပိ သုေဝ၊ ေရာမႏၴယမာေနာ သာမိေနာ ပလႅေကၤ ၾသကၠႏၲနိေဒၵါ။   ဒုကၠရံ ႏူန။ ဗိဠာေလာတိ နိ႒ံ ဂစၧတိ။ ဗိဠာေလာတိပိ သခၤ ံ န ဂစၧတိ။ ပန္ဒိုရာရဲ႕  ျခဴ ကိုဘယ္သူ ေၾကာင္ ဆြဲေပးမလဲ ကဗ်ာကို ဘာသာျပန္ထားတာပါ။

  • Memo,  Music,  Pāḷi Kabya,  Photo,  Quote

    စစ်ကိုင်းလမ်း

    ဣဒံ ေဇယ်ာပုရံ နာမ။ အယံ ဧရာဝတီ နာမ။ အႏုေသာတာနိ သူရိယရံသိဇာလာယ ေသတဝဏၰိကာနိ။ ရမၼနီယာ ဝတ သာမႏၲာ သုဝဏၰပဗၺတမုဒၶနိ။ သုဒႆနာ ဝတ အေႏၲာနဒီ။   “ျမစ္မင္းဧရာ ေခြကာဝိုင္းလို႔ စစ္ကိုင္းေအာင္ခ်ာေျမ၊ ေရလိႈင္းကေလးေတြ ေနေရာင္ (သြင္သြင္)ျမဴးလို႔၊ ေငြေရာင္ျဖဴးကာေန၊ ေရႊေတာင္ဦးေမာ္ ႐ႈေမွ်ာ္ခင္းနဲ႔ ျမစ္တြင္းသာယာေပ၊”

  • Memo,  Music,  Myanmar Song,  Photo,  Quote,  Translation

    ဂမ္ဘီရ…လင်း

    သာ အာလပတိ ဧဟိ ဧဟိ ရတၱႎ သုတံ သုတံ ဂမ႓ီရံ တႆာ ဝိညာဏံ ေမ အဇၩတၱံ အႏုဝိဒၶံ… သာ အာလပတိ ဧဟိ ဧဟိ သုပိေန သုတံ သုတံ ဂမ႓ီရံ တႆာ ဝိညာဏံ ေမ အဇၩတၱံ အႏုဝိဒၶံ… ဣမသၼႎ  ပန ဘေဝ ေလာကာ ဝိေယာဇိတာ အေဟာ… သာ အာလပတိ ဧဟိ ဧဟိ သုပိေန သုတံ သုတံ ဂမ႓ီရံ တႆာ ဝိညာဏံ ေမ အဇၩတၱံ အႏုဝိဒၶံ… သာ အာလပတိ ဧဟိ ဧဟိ အပၸသဒၵံ သုတံ သုတံ ဂမ႓ီရံ တႆာ ဝိညာဏံ ေမ အဇၩတၱံ အႏုဝိဒၶံ… (တဝ ဆာယာ ပိယ! တဝ သေဒၵါ) ဒိ႒သုတာပိ (ဒုကၠရာ ဂဏွိတံု ဝလာဟကာ ဝိယ) ဘဝါ ဝိေယာဇိတာ (ဘဝါဘဝံ ဝတ) ပိယ! ပတၳနံ ပတိ႒ (အေဟာ…ေနာ သမာဂမတၳံ)…. သာ အာလပတိ ဧဟိ ဧဟိ သုပိေန သုတံ သုတံ ဂမ႓ီရံ တႆာ ဝိညာဏံ ေမ အဇၩတၱံ အႏုဝိဒၶံ… သာ အာလပတိ ဧဟိ ဧဟိ သုပိေန သုတံ သုတံ ဂမ႓ီရံ တႆာ ဝိညာဏံ ေမ အဇၩတၱံ အႏုဝိဒၶံ… မယံ မယံ ပရာဘေဝ အေဟာ ဝတ သဂၤမိႆာမ ဘေဝ…

  • Memo,  Myanmar Poem,  Poetry,  Translation

    လက်, အလူးအလွန့်နှင့် လူသားများ

    အတိကၠမ၊ သၪၧိႏၵ၊ သၪၧိႏၵ သဟ ကခၤါယ သၪၧိႏၵ သဟ အႏုပဝတၱကခၤါယ သၪၧိႏၵ သတတံ သၪၧိႏၵ သဒါ ဧကဟေတၳန ဗဟုဟေတၳဟိ ဧကကဟေတၳန အေနကဟေတၳဟိ တႏုကဟေတၳဟိ ဇိဏၰကဟေတၳဟိ သုခုမဟေတၳဟိ ဆာတအ႒ိကဟေတၳဟိ ပဗလထိရဟေတၳဟိ သုကၠဟတၳာ ကဏွဟတၳာ ပီတဟတၳာ သေစ ယံ ယံ ဂဟိတဗၺံ၊ အညတရံ ဆၮိတဗၺံ၊ (န ဧကံ၊ အေနကေမဝ) ေလာမဟံသာ ခါဒိတနခါ ဟဒယကမၸနာနိ သမၸတိ႒ိတမူလာနိ အာကၯိတမဟာသခၤလိကာ ကခၤ ိတဣတိဟိတိဟာနိ ယဒါ သေဗၺ ပရိစၥဇိတြာ ဧကာပိ ဥကၠာ သုဓာရိတာ၊ အယံ ဝုစၥတိ ဝိေမာေကၡာ။  ပန္ဒိုရာရဲ႕ “လူထုဆီသို႔ သယ္ေဆာင္လာေသာ” ကဗ်ာကို ဘာသာျပန္ထားတာပါ။