အသောကရဲ့ အက္ခရာများ – ၃၁

(၁) ေဒ၀ါနပိေယန ပိယဒသိန လာဇိန ၀ီသတိ၀သာဘိသိေတန
(၂) အတန အာဂါစ မဟီယိေတ ဟိဒ ဗုေဓ ဇာေတ သက်မုနီတိ
(၃) သိလာ၀ိဂဍဘီ စာ ကာလာပိတ သိလာထေဘ စ ဥသပါပိေတ
(၄) ဟိဒ ဘဂ၀ံ ဇာေတ တိ။ လုံမိနိဂါေမ ဥဗလိေက ကေဋ
(၅) အဌဘာဂိေယ စ။

မင္းတကာတို႔ ခ်စ္ၾကည္ ေလးစားအပ္၍ ပိယဒႆီဟု ၀ွ႔ဲခ်ီ ခပ္ႏွိပ္ အ႐ွင္မဟာကႆပ မေထရ္ျမတ္၏႔ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကို ခံယူ-ရ႐ွိေသာ အေသာကမင္းၾတားႀကီးသည္ ကိုယ္ေတာ္ျမတ္ အဘိသိက္ ခံယူ၍႕ အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ေျမာက္အခါ သာကီ၀င္မင္းမ်ိဳး၏့ အထြတ္ ရဟန္းတို႔ တမြတ္ဥေသွ်ာင္ ျဖစ္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္ ဖြားျမင္ေတာ္မူရာ ဤအရပ္၌ ဖူးေျမာ္လာေရာက္ေတာ္မူလ်က္ ပူေဇာ္ေတာ္မူအပ္၏၊ ထို႔ျပင္ (ဤေနရာ၌ ေက်ာက္အတိၿပီးေသာ) (ဖြားျမင္ေတာ္မူရာ) တိုက္ခန္းကိုလည္း တည္ထားျပဳလုပ္ေစ၍႕ ေက်ာက္ကမၺည္းတိုင္ကိုလည္း စိုက္ထူခဲ့၏။ ဤလုမၺိနီဟု [ယခု လက္႐ွိ အမည္တြင္ေသာ] ႐ြာေနရာ၌ ပုဥ္းေတာ္ သခင္ဘုရား႐ွင္သည္ ဖြားျမင္ေတာ္မူခဲ့ၿပီးဟု မွတ္သားထား႐ွိေတာမူခဲ့၏။ ဤကုသိုလ္၏့ အဖို႔ကိုလည္း နတ္လူတိို႔အား ေပးေ၀ေတာ္မူ၏။ (အေသာကမင္းတရားႀကီး၏ အေသာကေက်ာက္စာေတာ္ – အ႐ွင္အာဒိစၥ၀ံသ)

နတ္တို႔ခ်စ္ျမတ္ႏိုးေသာ ပိယဒသီ မင္းႀကီး အဘိသိက္ ခံသည္မွ အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ေျမာက္၌ သက်မုနိ ဗုဒၶ႐ွင္ေတာ္ဖုရား ဖြားျမင္ရာ ဤအရပ္သို႔ ကိုေတာ္တိုင္ ႂကြလာ၍ ႐ွိခိုးပူေဇာ္ေတာ္မူ၏။ ဤအရပ္၌ ဖုန္းေတာ္ ႀကီးျမတ္ေတာ္မူေသာ ဖုရားသွ်င္ ဖြားျမင္ေတာ္မူသည္ ဟူ၍ ေက်ာက္တန္တိုင္း ကန္႔၍ ေက်ာက္တိုင္းကိုလည္း စိုက္ထူထားေစ၏။ လုမၺိနိ႐ြာအားလည္း ႐ွစ္ဖို႔တဖို႔ စည္းၾကပ္ျခင္းႏွင့္ အခြန္ေတာ္ကို လြတ္ၿငိမ္းခြင့္ေပးေတာ္မူ၏။ (အေသာကေက်ာက္စာမ်ား-ဦးဖိုးလတ္)

‘By His Sacred and Gracious Majesty the King when he had been consecrated twenty years, having come in person and reverence having been done inasmuch as “Here was born Buddha, the sage of the Sakyas” a stone bearing a horse was caused to be made and a stone pillar was erected. Inasmuch as “Here the Holy One was born,” the village of Lummini was released from religious cesses and required to pay [only] one-eighth as land revenue.’ (V. A. Smith, Asoka, the Buddhist Emperor of India)

By His Sacred and Gracious Majesty the King, consecrated twenty years, coming in person, was worshipped (this spot), in as much as here was born the Buddha Sakyamuni. A stone bearing a figure was caused to be constructed and a pillar of stone was also set up, to show that the Blessed One was born here. The village Lummini was made free of religious cesses and also liable to pay only one-eighth share (of the produce). (R.K. Mookerji, Asoka.)