အသောကရဲ့ အက္ခရာများ – ၃၀

(၁) ေဒ၀ါနံပိယဂါ ၀စေနနာ သ၀တ မဟာမတာ
(၂) ၀တ၀ိယာ။ ဧ ေဟတာ ဒုတိယာေယ ေဒ၀ီေယ ဒါေန
(၃) အံဗာ၀ဍိကာ ၀ါ အာလေမ ၀ ဒါနဂေဟ ၀ါ ဧ ၀ါ ပိ အံေန
(၄) ကီဆိ ဂနီယတိ တာေယ ေဒ၀ိေယ ေဂ နာနိ ေဟ၀ံ (၀ိ) န (တိ)
(၅) ဒုတီယာေယ ေဒ၀ိေယ တိ တီ၀လမာတု ကာလု၀ါကိေယ။

ေဒ၀ါနံ ပိယမင္းႀကီး၏ အမိန္႔ေတာ္ျဖင့္ အမတ္ႀကီးအေပါင္းတို႔အား ၾကားသိေစအပ္သည္မွာ-
ဒုတိယမိဖုရား လွဴေသာ အရာဟူသ၍ကို သရက္ဥယာဥ္ျဖစ္ေစ၊ ပန္းဥယာဥ္ျဖစ္ေစ၊ အလွဴစရပ္ျဖစ္ေစ၊ အျခား မည္သည့္အရာပင္ျဖစ္ေစ၊ မိဖုရား၏ အလွဴဟု ေရတြက္မွတ္သားရာ၏။ ဤသို႔လွ်င္ တီ၀ရ၏ မိခင္ ဒုတိယေျမာက္ မိဖုရား ကာ႐ု၀ါကီ ေတာင္းပန္ပိ၏။ (အေသာကေက်ာက္စာမ်ား-ဦးဖိုးလတ္)

According to the words of His Sacred Majesty, the High Officers everywhere are to be addressed: “Whatever gift has been given here by the Second Queen be it a mango-garden, or pleasure-grove, or almshouse, or aught else is reckoned as proceeding from that queen.” [Thus is the request] of the Second queen, the Karuvaki, mother of Tivara.’ (V. A. Smith, Asoka, the Buddhist Emperor of India)

The Mahamatras of all places are to be instructed as follows at the word of His Sacred Majesty: Whatever gifts here be of the Second Queen, whether mango-groves or gardens or alms-houses or whatever else, these must be reckoned as of that Queen. [This is the request] of the Second Queen, the mother of Tivara, Karuvaki. (R.K. Mookerji, Asoka.)