Fight for you (ပါဠိ)

“Freedom doesn’t hang from the trees”ဆိုတဲ့ သီချင်းစာသားက အဓိပ္ပါယ် အပြည့်။ လွတ်မြောက်ရေးကို အပြတ်ရှင်းလို့ မရပါ။ အဓမ္မမှ လွတ်မြောက်မှုဆိုတာ အလေ့ကျမျိုး မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တိုင် စိုက်ပျိုးမှ ပွင့်သီးလာနိုင်တာပါ။ အမိမြေမှာ ထပ်ကာ ထပ်ကာ ကြုံလာရတဲ့ အမိုက်တိုက်က လွတ်မြောက်ရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ အလွှာအသီးသီးက နည်းမျိုးစုံနဲ့ ရုန်းကန်နေချိန်မှာ  “Judas and the Black Messiah”ရုပ်ရှင် ဇာတ်ဝင်တေးတစ်ပုဒ်ကို ခံစားမိတယ်။ 2020 Golden Globe Best Original Song Nominationရထားတာ။ အမှတ်တရ ပါဠိဘာသာပြန်ဖြစ်တယ်။ H.E.R.ရဲ့ “Fight For You”ပါ။

သဗ္ဗဓူမာ အန္တောဝါယေ

ဝေဒယ ဝိဒ္ဒေသံ၊ ယဒါ တေ ဩလောကေန္တိ

သဗ္ဗပီဠာယော၊ မယံ ဓာရေမ

ဟန္ဒ တွံ သာဓုကံ အပ္ပမတ္တော ဘ၀

တေသံ နာလိယန္တာနိ န ကီဠန္တိ သမသမံ

အမှေဟိ ယေ လဒ္ဓါ။ တေ သဗ္ဗာ ဟိ အာယာစနာ

သော ပန သဗ္ဗော တေသံ ဥပါယေသု

ဓောဝေဟိ လောဟိတံ တ၀ ဟတ္ထေဟိ

.

ဝိမုတ္တိ မေ ဘာတိကတ္ထာယ

ဝိမုတ္တိ၊ ယသ္မာ တေ ဝိနိစ္ဆေန္တိ အမှေ

ဝိမုတ္တိ အပရေဟိ

ဝိမုတ္တိ ပုဗ္ဗင်္ဂမေဟိ၊ တေ ဌပေန္တိ အမှေ

ဝိမုတ္တိ ဂေါပေဿတိ အမှေ ပဗလတ္ထံ

ဝိမုတ္တိ၊ သစေ တွံ သန္ဓာရေသိ

ဝိမုတ္တိ န မုဓာ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ၊ နေဝ

.

အဟံ ပဿိဿာမိ တံ အန္တရေန

(နတ္ထိ ဧကော၊ အဟော၊ နတ္ထိ ဧကော တာဒိသော

ယာဝါဟံ တိဋ္ဌန္တော၊ နေဝ မယံ ပရာဇယာမ

အဟံ သဒါ သဒါ ယုဇ္ဈာမိ တ၀တ္ထာယ

အဟံ သဒါ သဒါ ယုဇ္ဈာမိ တ၀တ္ထာယ)

.

မနောပတိဋ္ဌာ

ဥပ္ပဒေန္တာ အတိဝိယ ဝိက္ခေပံ

ဒဿေတိ သာဓနမေဝ

ဟောတိ အဘိနဝေါ သမ္ဘ​န္တော

န မယံ သက္ကောမ တံ ဟရိတုံ အတိရေကတရံ

နေဝ၊ နာယံ မုဿိတဗ္ဗော

ယဒါ တေ ဘိန္ဒန္တိ တ၀ ဒွါရံ

ဘဝိဿသိ နု တွံ အပ္ပမတ္တော ယုဒ္ဓါယ

.

ဝိမုတ္တိ၊ ယသ္မာ တေ အပေက္ခန္တိ အမှေ

ဝိမုတ္တော၊ ယတော တေ ပဿန္တိ အမှေ

ဝိမုတ္တော နေဝ မောစေဿသိ အမှေ

ဝိမုတ္တော နေဝ ဩလမ္ဗေတိ ရုက္ခေဟိ

ဝိမုတ္တော အဓမ္မာ

ဝိမုတ္တော ဒုဋ္ဌကိရိယာ

တေ အဘိလက္ခေန္တာ ဝိနာသာယ၊ တွံ ဇာနာဟိ

.

တေ ပဿိဿန္တိ တံ အန္တရေန

(…)

.

ပဿ တံ အန္တရေန

နတ္ထိ ဧကော၊ နတ္ထိ ဧကော တာဒိသော

အဟံ သဒါ ယုဇ္ဈာမိ တ၀တ္ထာယ တ၀တ္ထာယ၊ တ၀တ္ထာယ၊ ယုဇ္ဈာမိ တ၀တ္ထာယ

Fight for you

H.E.R

Writer: H.E.R., Dernst Emile II & Tiara Thomas

All the smoke in the air

Feel the hate when they stare

All the pain that we bear

Oh, you better beware

Their guns don’t play fair

All we got is a prayer

It was all in their plans

Wash the blood from your hands

.

Freedom for my brothers

Freedom ’cause they judge us

Freedom from the others

Freedom from the leaders, they’re keeping us

Freedom gon’ keep us strong

Freedom if you just hold on

Freedom ain’t free at all, no

.

I’m gon’ see it through

(There’s no one, oh, there’s no one like you

Long as I’m standing, we could never lose

I’ma always, always fight for you

I’ma always, always fight for you)

.

Mental institution

Causing so much confusion

Seems the only solution

Is a new revolution

We can’t take it no more

No, it can’t be ignored

When they knock down your door

Will you be ready for war?

.

Freedom ’cause they need us

Free from how they see us

Freedom won’t you free us

Freedom doesn’t hang from the trees

Freedom from injustice

Freedom from corruption

They aiming for destruction and you know

.

They gon’ see it through

(…)

.

See it through

There’s no one, there’s no one like you

I’ma always fight for you For you, for you, fight for you