Poetry

  • Asoka Inscription,  Asoka Step,  Note,  Pāḷi Kabya,  Photo

    အသောကခြေရာ (၃)

    ယထာ ပကၡီ သကုေဏာ ေယန ေယေနဝ ေဍတိ, သပတၱဘာေရာဝ ေဍတိ။ တထာဟံ ဣစၧာမိ ဥပၸတိတြာ ဂမိတံု။ ေတာင္ပံျဖန္႔ၿပီး သြားလိုရာ သြားႏိုင္တဲ့ ငွက္တစ္ေကာင္လို ပ်ံၾကည့္ခ်င္လိုက္တာ။ ဣဓ ပန စိတၱံ ေမ ဘာရံ၊ အတၱဘာေ၀ါ ဘာေရာ စိတ္ကလဲ ေလးေလး… အတၱေဘာကလဲ ေလးေလး… ‘ဣဒံ အဇၨတနာယ, ဣဒံ သြာတနာယ ဒီေန႔ အတြက္ မနက္ျဖန္အတြက္ အာသေဂၤါ အေပေကၡါ အၿငိအကပ္ မ်ားမ်ား…။ အငဲ့အကြက္ မ်ားမ်ား…။ ဒီေဃာ သယေတာ သုပိေနာ။ အိပ္ေနရင္ေတာ့ အိပ္မက္႐ွည္မွာပဲ။ အေသာကေက်ာက္ေဆာင္စာငယ္(၁၇) (၁ဂ) (၁၉)

  • Myanmar Poem,  Poetry,  Translation

    လွတ်ငြိမ်းသုခ

    ေမဓာ၀ီရဲ႕   ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ကို ပါဠိဘာသာျပန္ထားတာပါ။။ မူရင္းက  ဒီမွာ။ (၁) တကၠ ပမုေတၱာ ႏူန သကုေဏာ အာကာေသ ပကၡႏၵေႏၲာ။ ပမုတၱာ ႏူန သု၀ဏၰမစၧာ ဇလတေလ ကီဠႏၲာ။ ပမုတၱာ ႏူန ဒါရကာ မေဂၢ ၀ိစရႏၲာ။ (၂) အႏု႒ာန အေဟာ သကုေဏာ မာယာကာရံ အပႆေႏၲာ ခါဒနီယံ ပတၳယေႏၲာ လုဒၵကႆ ပါေသန ဗေဒၶါ။ အေဟာ သု၀ဏၰမေစၧာ ကာစမယေဂဟံ အဏၰေ၀ါ ၀ိယ မညမာေနာ ပႅ၀ေႏၲာ ကီဠေႏၲာ ဘုၪၨေႏၲာ ယထာ႐ုစႎ ၀သေႏၲာ ကာလံ ကေတာ။ အေဟာ ဒါရကာ ဥပၸထံ စရႏၲာ ဗုဘုကၡႏၲာ တိ႒ႏၲာ၀ မဂၢမေဇၥ် ေရာဒႏၲာ မာတုယာ ပဟာရံ အလဒၶါပိ ေလာကဒေ႑ ဌိတာ။ (၃) သကၤပၸ ကထံ ပန သု၀ိမုတၱိ? ေက စ ပန ၀ိမုတၱႎ အႏုပါပုဏႏၲိ? ေကာ ႏု ေခါ ၀ိမုတၱႎ ေဒတိ? ဂေ၀သေႏၲာ ဟာနႎ ပေတၱာ ပစၧိမကာေလပိ နာဟံ ၀ိမုတၱိရသႆ ဘာဂီ အထ… … … … (၄) ဒိ႒ိ ပမုတၱိယာ အပေရ အႏၲရာယာ။ ပမုတၱိယာ ကူေဋ ၀ၪၥနာ။ ပမုတၱကာေယာပိ တုစၧဟေတၳာ နိရာပရာေဓ ဘေ၀ သမၸႆေႏၲာ ပမုတၱႎ အပရိေယသိတုကာေမာ…။ (၅)အာသီသ နာဟံ ဣစၧာမိ သကုဏဘာ၀ံ ခ႑ပကၡႎ ေ၀ဟာသံ ဥပၸတႏၲံ။ နာဟံ ဣစၧာမိ…

  • Gāthā,  Memo,  Photo,  Poetry

    အတ္ထိ (သို့) ရာစုသစ်reunion

    ဂါယႏၲိ ဂီတံ ႐ုဓိရာနိ ကာေယ၊ ၾသကၠႏၲနိေဒၵါ.မွိ တေမ၀ သုတြာ။ မာတာ ပ၀ေတၱသိ သုဂီတသဒၵံ၊ ပုတၱႆ အေႏၲာဟဒေယ ၀သိတြာ၊ ေသြးစက္ေလးေတြ ေတးသီဆိုသံကို နာခံရပါမွ အိပ္မက္လွလွ မက္ႏိုင္တဲ့ ငါ့ရဲ႕ ႏွလံုးသားထဲမွာ ခိုနားရင္း သားေခ်ာ့ေတးကဗ်ာ ဖြဲ႕ေနတဲ့ အေမ…။ image: “Mother and Child” Kushana, 2nd century A.D. Mathura, Uttar Pradesh (National Museum, New Delhi, India)