Music,  Myanmar Song,  Pāḷi,  Photo,  Quote,  Translation

ခင်မောင်တိုး-ခွန်အားဖြည့်မိငယ် (ပါဠိ)

lotus leaf

ပါဠိစာတွေ ဖတ်ရရင် ပျော်တယ်။ ပါဠိသံတွေ ကြားရရင် ပျော်တယ်။ ပါဠိစာတွေ ကိုးကားရင် ပျော်တယ်။ ပါဠိစာလုံးတွေ လူသုံးများရင် ပျော်တယ်။ အပျော်ဆုံးက သီချင်းတွေ ကဗျာတွေကို ပါဠိဘာသာပြန်ရတာပဲ။

မဇ္ဈိမလှိုင်း တေးသံတွေနဲ့ ကြီးလာတဲ့သူပါ။ ခင်ဝမ်း မွန်းအောင် ကိုနေဝင်း ကိုတိုးကြီးတို့ရဲ့ သီချင်းတွေ ပါဠိဘာသာပြန်ခဲ့ဖူးတယ်။ ကိုတိုးကြီးသီချင်းတွေ ဘာသာပြန်ဖြစ်တာတော့ ၃ပုဒ်ရှိခဲ့ပါပြီ။ အခု တတိယမြောက် ပါဠိဘာသာပြန်ဖြစ်တဲ့ ဒီသီချင်းကို ဘာသာပြန်ဖို့ လျာထားတာ အတော် ကြာနေပါပြီ။ ခုမှ အကြောင်းသင့်လို့ ဘာသာပြန်ဖြစ်တယ်။ တစ်ယောက်သောသူအတွက်သာ။ ကိုတိုးကြီးရဲ့  “ခွန်အားဖြည့်မိငယ်”ပါ။

သူရိယတ္ထင်္ဂမရတ္တိံ နိတ္တရိတွာ၀

အရုဏုဂ္ဂမန၀ဒိ၀သော အဓိဂတော

သဒ္ဓါယ ဝါယမိတွာ၀

ကရဟစိ ဇယော ဝိမုတ္တော နနု

သံသာရမဂ္ဂေါ ဟိ အသိလိဋ္ဌော

သကဓုရေန အာရဘိတွာ အဘိက္ကမ

 

မာ ပရာဇယိ မိငယ်

ဝီရေန ဥတ္တရိတွာ

ပရဟိတတ္ထံ ဓုရဂ္ဂါဟကာလေ

ဧကံသေန အတ္တဟိတံ ဇဟိတဗ္ဗမေဝ

 

တရင်္ဂေသု သဏိကံ ဥဋ္ဌိတေသု

သမုဒ္ဒေါ စလိတောယေဝ

အန္တရာယသတ္ထာနိ ဂဏင်္ဂဏံ ပုရေ

ပရိက္ခိပိတွာ ယဒိ နိဝါရေယျုံ

ဉာဏကူလေ ထာမသတ္တိယာ

အာဠိယာ နာမ သတိယာ မာ ပမဇ္ဇိ

 

(မာ ပရာဇယိ မိငယ်

ဝီရေန ဥတ္တရိတွာ

ပရဟိတတ္ထံ ဓုရ၀ဟနကာလေ

ဧကံသေန အတ္တဟိတံ ဇဟိတဗ္ဗမေဝ)

 

သူရိယတ္ထင်္ဂမရတ္တိံ အတိက္ကမိတွာ၀

အရုဏုဂ္ဂမနန၀ဒိ၀သော အဓိဂတော

သဒ္ဓါယ ဝါယမိတွာ၀

ကရဟစိ ဇယော ဝိမုတ္တော နနု

သံသာရမဂ္ဂေါ ဟိ အသိလိဋ္ဌော

ပဋိမုခတ္ထာယ ဗလံ ပူရေဟိ မိငယ်

 

သံသာရမဂ္ဂေါ ဟိ အသိလိဋ္ဌော

ပဋိမုခတ္ထာယ ဗလံ ပူရေဟိ မိငယ်

 

သံသာရမဂ္ဂေါ ဟိ အသိလိဋ္ဌော

ပဋိမုခတ္ထာယ ဗလံ ပူရေဟိ မိငယ်

 

သံသာရမဂ္ဂေါ ဟိ အသိလိဋ္ဌော

ပဋိမုခတ္ထာယ ဗလံ ပူရေဟိ မိငယ်

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=D8cZptGnjDc&w=560&h=315]

ခွန်အားဖြည့်မိငယ် (ဆို ခင်မောင်တိုး၊ ရေး ကိုနေဝင်း)

နေဝင်ညကို ကူးဖြတ်ပြီးမှ
ရောင်နီသာတဲ့ နေ့သစ်ကို ရောက်မယ်
ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ကြိုးစားထားမှ

တစ်ချိန်မှာ အောင်မြင်လွတ်မြောက်မယ် မဟုတ်လား
သံသရာလမ်းဟာ မချောမွေ့တတ်တော့
တာဝန်ကိုယ်စီ အားတင်း ရှေ့ဆက်လှမ်း

အရှုံးမပေးနဲ့ မိငယ်ရေ
ရဲရင့်မှ ကျော်ဖြတ်သွား
အများအကျိုးအတွက် တာဝန်ထမ်းရွက်တဲ့အခါ
တကယ် ကိုယ်ကျိုးစွန့်နိုင်မှ

ဒီရေလှိုင်းတွေ တစ်ရိပ်ရိပ်တက်တော့
ပင်လယ်ပြင်ဟာ လှုပ်ခတ်ရစမြဲလေ
အန္တရာယ်ဓါးတွေ အထပ်ထပ် ရှေ့က
ကာရံကွယ်၍ တားဆီးနေပါစေ
ဉာဏ်မြေကတုတ်မှာ စွမ်းအားသတ္တိ
တမံဆိုသည့် သတိတရားနဲ့ မမေ့နဲ့ဦး

(အရှုံးမပေးနဲ့ မိငယ်ရေ
ရဲရင့်မှ ကျော်ဖြတ်သွား
အများအကျိုးအတွက် တာဝန်ထမ်းရွက်တဲ့အခါ
တကယ် ကိုယ်ကျိုးစွန့်နိုင်မှ)

နေဝင်ညကို ကူးဖြတ်ရဲမှ
ရောင်နီသာတဲ့ နေ့သစ်ကိုရမယ်
ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ကျိုးစားထားမှ

တစ်ချိန်မှာ အောင်မြင် လွတ်မြောက်နိုင်မယ်လေ
သံသရာလမ်းဟာ မချောမွေ့တတ်တော့
ရင်ဆိုင်ရန် ခွန်အားဖြည့် မိငယ်ရေ
သံသရာလမ်းဟာ မချောမွေ့တတ်တော့
ရင်ဆိုင်ရန် ခွန်အားဖြည့် မိငယ်ရေ
သံသရာလမ်းဟာ မချောမွေ့တတ်တော့
ရင်ဆိုင်ရန် ခွန်အားဖြည့် မိငယ်ရေ
သံသရာလမ်းဟာ မချောမွေ့တတ်တော့
ရင်ဆိုင်ရန် ခွန်အားဖြည့် မိငယ်ရေ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *