Music,  Myanmar Song,  Pāḷi,  Photo,  Translation

ငြိမ်းချမ်းခြင်းတေးသံ (ပါဠိ)

love in peace

၁၃၈၁ခု ျမန္မာႏွစ္ဆန္း ၁ရက္ေန႔မွာ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ ပါဠိဘာသာျပန္ျဖစ္တယ္။

ျမင့္မိုးေအာင္ ေရးဖြဲ႕ၿပီီး ေနေနနဲ႔ ခ်န္းခ်န္းတို႔ သီဆိုထားတဲ့ “ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္းေတးသံ”ပါ။

ျမန္မာျပည္သူျပည္သား ကမ႓ာျပည္သူျပည္သားအေပါင္း အတြင္းအပ အပူမီးအေပါင္းကို ၿငႇိမ္းသတ္ႏိုင္ၾကၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္းေတးသံကို နားဆင္ႏိုင္ပါေစေၾကာင္း ဆုမြန္ေတာင္းရပါတယ္။

ဒီသီခ်င္းဟာ ပုဂံ ကမ႓ာ့အေမြအႏွစ္စာရင္းတင္သြင္းတဲ့အခါ ပါဝင္ရတဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင္က အဖြင့္သီခ်င္းျဖစ္ပါတယ္။ သီခ်င္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ဆရာမ်ိဳးေဆြသန္းရဲ႕ ႐ွင္းလင္းေျပာၾကားခ်က္နဲ႔အတူ ဒီလင့္ခ္မွာ ၾကည့္႐ႈခံစားႏိုင္ပါတယ္ >>> https://www.facebook.com/DESIGN.MST/videos/1743865462358875/

ဓာတ္ပံုကိုေတာ့ ေအဒီ ၁၂ရာစု ပုဂံ ေလာကထိပ္ပန္ေစတီ ဗုဒၶ၀င္႐ွစ္ခန္း နံရံပန္းခ်ီမ်ားမွ နာဠာဂီရိဆင္ကို ေအာင္ေတာ္မူခန္းကို ရန္ကုန္ Junction City ႏွလံုးသားထဲက ပုဂံ www.fb.com/MyanmarHeritageBagan/ ျပပြဲမွာ ျပသထားတုန္းက ႐ိုက္ကူူးထားတာေလးပါ။ ျမတ္ဗုဒၶရဲ႕ ခ်စ္ျမတ္ႏိုးျခင္းမုျဒာဟာ ေလာကကို ၿငိမ္းေအးေစေၾကာင္း အမွတ္အသားေကာင္းတစ္ခု ျဖစ္ပါေစလို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရင္းနဲ႔ပါ။

ေနေနနဲ႔ ခ်န္းခ်န္းတို႔ သီဆိုထားတဲ့ “ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္းေတးသံ”ပါ။

 

သကုဏသု၀ါ ကူဇယႏၲာ

နာနာ၀ဏၰမာလာ သုဂႏၶာ

အဘိန၀ပုဗၺေဏွ သြာဂေတ

 

အမွာကံ ဟဒေယသု

သုပိနာ ဇီ၀ႏၲာ ပဗုဇၩႏၲာ

ေလာကေသာတံ မာေပဟိ

 

သႏၲိဒိ၀သာ

ဧကေတာ မယံ မာေပမ

အႏုဂစၧ

 

၀ါေတ ပကၡႏၵႏၲံ ၀ါယႏၲံ ဂီတံ

ဟဒေယ သုတံ ဂီတံ

(သႏၲိဂီတံ)

 

ပရိပုဏၰာနႏၵာဘိရတိိ

သုဏ သႏၲိိဂီတံ

 

သူရိယာေလာကေတာ အတိိပေဇၨာတာ

အေနက၀ိဟာရေပါကၡရဏိေစတိယာ

သမုပၸႏၷံ ဣဒံ သာသနံ

 

သဒါစာရာ အႏုသုခုမာ

သိရိေသာဘဂၢါ

ပတိ႒ာ သဒါ

 

သႏၲိဒိ၀သာ

ဧကေတာ မယံ မာေပမ

အႏုဂစၧ

 

၀ါေတ ပကၡႏၵႏၲံ ၀ါယႏၲံ ဂီတံ

ဟဒေယ သုတံ ဂီတံ

(သႏၲိဂီတံ)

 

ပရိပုဏၰာနႏၵာဘိရတိိ

သုဏ သႏၲိိဂီတံ

 

ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္းေတးသံ (ဆို – ေနေန၊ ခ်န္းခ်န္း)

ငွက္ေက်းတိို႔က သီခ်င္းဆို

ပန္းေရာင္စံုေတြ ေမႊးကာ

မနက္ခင္းသစ္ကို ႀကိဳတဲ့အခါ

 

တို႔ႏွလံုးသားမ်ားထဲမွာ

အိပ္မက္ေတြ ႐ွင္သန္ႏိုးလာ

ကမ႓ာႀကီးနားကို ဖန္ဆင္းပါ

 

ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္းရဲ႕ ေန႔မ်ား

အတူ တို႔ဖန္ဆင္းမယ္

လိုက္ခဲ့ပါ

 

ေလမွာ ပ်ံ၀ဲလြင့္ေန ေတးသံ

ႏွလံုးသားထဲ ၾကားေနတဲ့ ေတးသံ

(ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္း ေတးသံ)

 

ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကည္ႏူးျခင္းေတြ ျပည့္လွ်ံ

နားစြင့္လိုက္ ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္းေတးသံ

 

ေနမင္းအလင္းထက္ ၀င္း၀ါ

ေက်ာင္းကန္ေစတီမ်ားစြာ

ေပၚထြန္းခဲ့ၿပီ ဒီသာသနာ

 

ယဥ္ေက်းမႈ အႏုလက္ရာ

ခံ့ထည္ဂႏၴ၀င္ေျမာက္စြာ

တည္တံ့သြားမယ္ ထာ၀ရပါ

 

ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္းရဲ႕ ေန႔မ်ား

အတူ တို႔ဖန္ဆင္းမယ္

လိုက္ခဲ့ပါ

 

ေလမွာ ပ်ံ၀ဲလြင့္ေန ေတးသံ

ႏွလံုးသားထဲ ၾကားေနတဲ့ ေတးသံ

(ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္း ေတးသံ)

 

ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကည္ႏူးျခင္းေတြ ျပည့္လွ်ံ

နားစြင့္လိုက္ ၿငိမ္းခ်မ္းျခင္းေတးသံ